Mowa zależna w języku angielskim

Mowa zależna w języku angielskim to zdecydowanie jeden z bardziej problematycznych aspektów angielskiej gramatyki. Na szczęście odpowiedzi na te oraz inne pytania znajdziecie w poniższym artykule! Zastanawialiście się jak w języku angielskim przytoczyć wypowiedź innej osoby? Jakich czasów użyć, aby zdanie w mowie zależnej było poprawne gramatycznie?
_

Mowa zależna w języku angielskim – czym jest?

Mowa zależna to, najprościej mówiąc, przekazanie tego co powiedziała inna osoba, w sposób pośredni, bez cytowania jej. Jeżeli zdania w mowie zależnej są przytaczane przez innego mówiącego i w innym czasie niż zostały użyte w mowie niezależnej, to konieczna jest wtedy zamiana czasów oraz zaimków. Kwestię tego jak zmieniają się czasy prześledzimy jednak nieco później.
_

Say i tell – czyli czasowniki najczęściej używane w mowie zależnej

Jeśli chcemy zrelacjonować to, co ktoś powiedział, używamy czasowników say oraz tell. Mimo, że oba czasowniki po przetłumaczeniu oznaczają to samo, jest między nimi zasadnicza różnica.

Czasownik tell wymaga wstawienia po nim dopełnienia (zaimka lub czyjegoś imienia).

Harry told me he was hungry.

Harry told Sarah he was hungry.

Harry told he was hungry.

Nigdy natomiast, nie wstawiamy dopełnienia bezpośrednio po czasowniku say.

Emily said that she wanted some coffe.

Marry said to her mother that she had eaten a sandwich.

Emily said me that she wanted some coffe.
_

Mowa zależna w języku angielskim – następstwo czasów

Tak jak wspomniano na początku, wiele przypadków przekształcenia mowy niezależnej w zależną, wymaga zmiany czasów. Poniżej przedstawiamy, jak to zrobić.

Present Simple -> Past Simple

1. ‘Ian snores very loudly.’ -> She said that Ian snored very loudly.

Present Continuous -> Past Continuous

1. ‘John is listening to music.’ -> He said that John was listening to music.

Present Perfect -> Past Perfect

1. np. ‘I’ve made my decision.’ -> She said that she had made her decision.

Past Simple -> Past Perfect

1. np. ‘I waited a long time’. -> Tommy said that he had waited a long time.

Past Continuous -> Past Perfect Continuous

1. np. ‘Chris was watching TV all evening’ -> Paula said that Chris had been watching TV all evening.

Future Simple -> Conditional (would)

1. np. ‘I will visit you tommorow’ -> He said that he would visit me the next day.

UWAGA! Czasy nie ulegają zmianie w przypadku:

• czasu Past Perfect
• czasu Past Perfect Continuous
• gdy relacjonujemy coś, co ktoś mówi w danym momencie, np. ‘I love eating ’ -> He says he loves eating pizza.

Zazwyczaj konieczna jest także zmiana zaimków oraz przymiotników dzierżawczych. Kilka przykładów:

‘My dog isn’t very well’ -> Harry said that his dog wasn’t very well.

Sarah said, ‘I’m buying a present for my dad.’ -> She said she was buying a present for her dad.
_

Określenia czasu i miejsca w mowie zależnej

Jak mogliście zauważyć na wcześniejszych przykładach, w niektórych sytuacjach oprócz czasów, zmiana następowała także w przypadku określeń czasu i miejsca. Poniżej przedstawiamy jak niektóre wyrażenia zmieniają się w mowie zależnej.

now -> then/ at the moment

today -> that day

this week -> that week

last week -> the week before

yesterday -> the day before

tommorow -> the next/following day

next week -> the following week

ago -> before

here -> there

this, these -> that, those

Kilka przykładów:

‘I’m watching a film this afternoon.’ -> He said he was watching a film that afternoon.

‘I walked to work yesterday’ -> She said that she had walked to work the day before.

‘She’s making a sandwich now.’ -> They told us that she was making a sandwich then.

‘We will go shopping next week’ -> Mom said that we would go shopping the following week.

‘The keys are here.’ -> He said that the keys were there.
_

Czasowniki modalne w mowie zależnej

Niektóre z czasowników modalnych również ulegają zmianie w mowie zależnej.

will -> would

can -> could

may -> might

shall -> should

must -> had to

Przykłady:

‘You can help me with making a dinner’ -> He said that I could help him with making a dinner.

‘I must go to the doctor’ -> David said he had to go to the doctor.

‘Sally may want to go for a walk with her parents.’ -> He said that Sally might wanted to go for a walk with her parents.

_

Pytania w mowie zależnej

Gdy relacjonujemy pytania, zmianie ulega także szyk zdania – z pytającego na twierdzący.

Ponadto, jeśli pytanie rozpoczyna się od zaimków pytających, takich jak who, where, how, when, etc., pytanie w mowie zależnej będzie rozpoczynało się od tego samego zaimka.

‘Where have you met Peter?’ -> He asked me where I had met Peter.

Jeśli natomiast pytanie rozpoczyna się od czasownika posiłkowego (be, do, have), lub czasownika modalnego, wtedy pytanie w mowie zależnej wprowadzone jest poprzez użycie if lub whether.

‘Is there any juice left?’ -> He asked me if/whether there was any juice left.

‘Can you help me with it?’ -> I asked if/whether Susan could help me with it.

Mamy nadzieję, że nasz artykuł wyjaśnił wiele kwestii i teraz mowa zależna w języku angielskim to nic innego, jak bułka z masłem! Oczywiście nie zapominajmy też o ćwiczeniach, które są kluczem do sukcesu w opanowaniu angielskiej gramatyki. Jeśli inne gramatyczne aspekty sprawiają wam problem, koniecznie zajrzyjcie do pozostałych wpisów na naszym blogu, Facebooka lub zapiszcie się na kurs językowy w CHOICES!