Czym są języki romańskie?

Najprawdopodobniej zetknęliście się już z określeniem języki romańskie i coś też już o nich wiecie. A już na pewno słyszeliście to, jak brzmią. W końcu język hiszpański, włoski, czy francuski są nadal jednymi z najbardziej popularnych wyborów wśród osób podejmujących wyzwanie nauki nowego języka europejskiego. Wszystkie one należą do tej samej grupy językowej, która nazywa się grupą języków romańskich. Czym są języki romańskie?

Jednak czy wiecie, w jakich krajach używa się języków romańskich? I tak właściwie, ile jest języków romańskich? W tym artykule możecie poznać odpowiedź na powyższe pytania, jak i trochę historii języków romańskich.
_
Kurs języka hiszpańskiego online w choices® >>
_

_

Skąd pochodzą języki romańskie?

Nazwa języki romańskie (ang. romance languages), określa grupę języków pokrewnych, wywodzących się z łaciny, konkretniej łaciny ludowej (łac. sermo vulgaris). Dobrze, a skąd wywodzi się nazwa „języki romańskie”? Określenie „romańskie” pochodzi oczywiście od miasta Rzym – Roma, w wersji łacińskiej. Już sama nazwa wskazuje więc na ich genezę. To właśnie poszerzanie się wpływów Imperium Rzymskiego sprawiło, że łacina rozpowszechniła się i ewoluowała w kontakcie z lokalnymi językami. Kombinacje te przekształciły się w późniejsze dialekty.
_
Kurs języka francuskiego online w choices® >>

Poprzez następujące procesy historyczne z łaciny wytworzyły się liczne odmienne języki. Języki romańskie należą do podgrupy rodziny języków italskich, które z kolei należą do większej rodziny języków indoeuropejskich. Rodzina języków indoeuropejskich jest kategorią obszerną, należą do niej tak języki italskie (j.włoski, francuski, …), jak i podgrupa języków słowiańskich (język polski, czeski, …). Mówimy, że języki należą do „rodziny” językowej, gdy wszystkie zaklasyfikowane w jej skład, wywodzą się od wspólnego historycznego „przodka”, określanego jako protojęzyk. Językowe drzewo genealogiczne i procesy jego formowania mogą wydawać się zawiłe. Jednakże, w tym momencie zatrzymamy eksplorację jego gałęzi i na potrzeby przybliżenia głównego tematu, skupimy się wyłącznie na stosunkowo małym fragmencie tej językowej rodziny.
_

Ile jest języków romańskich?

Do najpowszechniejszych języków romańskich, o największej liczbie użytkowników, zalicza się obecnie języki: francuski, włoski, hiszpański, portugalski oraz rumuński. To ta piątka stała się najbardziej rozsławiona i zwykle to o nich myślimy, słysząc to określenie. Jednakże warto zauważyć, że nie są to jedyne języki wchodzące w skład tej długiej listy. Choć często pomijane, do grupy języków romańskich zaliczają się również języki takie jak: prowansalski, kataloński, mołdawski, oksytański czy też język romansz (jeden z państwowych języków Szwajcarii!). Czy to już wszystkie języki romańskie? Oczywiście, nie. Szacuje się, że w tę kategorię wliczać się może nawet ok. 40 różnych języków. Nie sposób jest wymienić je wszystkie, szczególnie biorąc pod uwagę, iż językoznawczy spór nad klasyfikacją niektórych z nich nie jest jednoznacznie zamknięty. Nie jest to zadziwiające, jeśli brać pod uwagę płynność języków, mnożenie się dialektów, ich podobieństwa i nierzadko zacierające się granice.
_
Kurs języka włoskiego online w choices® >>
_

W jakich krajach mówi się w językach romańskich?

Języki romańskie używane są głównie, ale nie wyłącznie, w Europie Południowej. Kraje które, zaliczają się do grupy języków romańskich to m.in.: Francja, Włochy, Hiszpania, Portugalia, Rumunia, Mołdawia. Języki romańskie są obecne również na terenach Belgii, Afryki, Antyli oraz obu Ameryk. Spośród języków romańskich, to język hiszpański liczy sobie najwięcej natywnych użytkowników – szacuje się, że jest ich nawet ok. 450-500 milionów, głównie na terenach Ameryki Południowej i Hiszpanii. Czyni go to drugim, zaraz po mandaryńskim, najczęściej znanym językiem, pod względem ilości mówców rodzimych. Krajem z największą liczbą rodzimych mówców języka hiszpańskiego jest Meksyk.

Język hiszpański jest oficjalnym językiem 20 krajów. Pod tym względem jest on wyprzedzany przez język francuski, który jest uznawany za oficjalny język w aż 29 krajach i używany na pięciu kontynentach. Za takim rozprzestrzenienie się langue française kryje się historia kolonializmu francuskiego, całkiem podobnie jak w przypadku wcześniej już wspomnianej łaciny i imperium rzymskiego. Szacuje się, że francuski jest językiem ojczystym dla ok. 250 milionów osób. Jest również najczęściej, po języku angielskim, uczonym językiem.

A ile osób mówi w języku portugalskim? Szacuje się, że językiem portugalskim posługuje się ok. 250 mln natywnych mówców. Poza samą Portugalią język portugalski jest językiem urzędowym w krajach takich jak: Brazylia, Angola, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Mozambik, Makau, Republika Zielonego Przylądka, Timor Wschodni, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca. Wszystkie z nich to byłe portugalskie kolonie. Z kolei najbardziej śpiewny język romański, czyli ma się rozumieć język włoski, posiada ok. 60-80 mln natywnych mówców. Poza Italią jest uznawany za jeden z języków urzędowych również w krajach takich jak: Szwajcaria, Chorwacja, Słowenia, San Marino i Watykan. Ostatni z wielkiej piątki języków romańskich, czyli język rumuński, jest pierwszym językiem dla ok. 24 mln ludzi. Język rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii oraz Mołdawii.
_

Podobieństwa języków romańskich

Z racji tego, iż wszystkie języki romańskie, wywodzą się od wspólnego przodka, cechują je podobieństwa. Są one zauważalne nawet dla laika. Język hiszpański i włoski są powszechnie uważane, za bardzo do siebie podobne. Przykładowo, gdybyśmy chcieli napisać o tym podobieństwie, w języku włoskim zrobilibyśmy to tak:

• L’italiano e lo spagnolo sono molto simili

A w języku hiszpańskim zdanie to zapisać można na przykład tak:

• El italiano y el español son muy similares

Podobnie język portugalski, może wydawać nam się bardzo podobny w brzmieniu do hiszpańskiego, czy francuskiego.
_

_

 Kontrastując, język rumuński zupełnie nie będzie przypominał języka mandaryńskiego, z rodziny języków chińsko-tybetańskich. To właśnie te zauważalne podobieństwa i przeciwności językowe wskazują nam ich rodziny i grupy językowe. Dokładniej, jakie są podobieństwa języków romańskich? Po pierwsze, etymologia, czyli pochodzenie wyrazów. W większości języków romańskich znaczna część słownictwa bierze swój początek w łacinie. Dodatkowo języki romańskie dzielą ze sobą podobne struktury gramatyczne, formy koniugacji, szyk zdania, czy podział na rodzaje żeński i męski. Zdecydowanie, najlepiej obrazuje to zestawienie ze sobą słownictwa:
_

_
Tak jak podobieństwa, możemy zauważyć również leksykalne różnice języków romańskich:
_

_

Języki romańskie w choices®

Czy i wy zaliczacie się do grupy użytkowników języków romańskich? Jeśli jeszcze nie dołączyliście do tego licznego grona, serdecznie was do tego zachęcamy. Jeśli jesteście zainteresowani rozpoczęciem nauki, drugiego najczęściej nauczanego języka, możecie rozpocząć swoją przygodę z francuskim na dostosowanym do was kursie języka obcego online w choices®. A może ten artykuł przekonał was do poszerzenia swojej znajomości hiszpańskiego o zbliżony język włoski albo odwrotnie? choices® oferuje m.in. profesjonalne kursy języków romańskich i nie tylko. Po więcej ciekawostek na tematy językowe koniecznie sprawdźcie nasz Instagram i profil FB!