AAVE – Afroamerykańska odmiana angielskiego

Angielski jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych i wpływowych języków na świecie. Właśnie z tego powodu różne grupy społeczne i etniczne wnoszą własne unikalne wkłady do tego języka, kształtując go i tworząc różne odmiany. Jedną z takich odmian jest AAVE, czyli Afroamerykańska odmiana angielskiego. Nie jest to dość często poruszany temat, a powinien być, ponieważ ma on ogromny wpływ na to, jak obecnie wygląda język angielski, a widoczne jest to bardzo w social mediach. Czy możliwe, że korzystamy z AAVE, nawet nie będąc tego świadomymi?

W tym artykule chcielibyśmy wytłumaczyć, czym różni się afroamerykańska odmiana języka angielskiego od standardowego angielskiego, a także jakie zwroty są charakterystyczne dla AAVE.

Kursy języka angielskiego online >>
_

_

Historia African-American Vernacular English

Zanim jednak przejdziemy do omówienia pewnych różnic to warto jest poznać historię tego, jak powstawała ta odmiana. Dokładne szczegóły nie są jednak w pełni znane, choć najczęściej przyjmuje się, że ze względu na różnice dialektalne, brak dostępu do edukacji oraz potrzebę komunikacji powstała mieszanka językowa, która później przekształciła się w AAVE. To wszystko dlatego, że Afrykańscy niewolnicy przywożeni do Ameryki byli zmuszani do porzucenia swojego rodzimego języka i uczenia się języka angielskiego.

Ze względu także na późniejszą segregację rasową Afroamerykanie tworzyli swoje własne środowisko kulturowe, w którym AAVE odgrywał kluczową rolę w komunikacji i wyrażaniu tożsamości. Stał się on także nieodłącznym elementem amerykańskiego dziedzictwa językowego i do tej pory jest on obecny w muzyce, filmach i literaturze afroamerykańskiej.
_

Wymowa 

Jeśli chodzi o wymowę to AAVE z całą pewnością posiada kilka charakterystycznych cech, które wyróżniają go na tle innych odmian języka angielskiego i które zapisały się dość mocno w popkulturze. Bardzo często zamiast „th” wymawiają „d” przez co słowa takie jak „that” brzmią, a nawet często zapisywane są w slangu jako „dat”.

Z kolei końcówki „-ng” brzmią bardziej jak samo „n”, a tym samym wszystkie czasowniki kończące się na „-ing” wymawia się z samym „-in” na końcu. Przykładowo: walkin’, goin’, workin’, drivin’. Afroamerykanie często także „ucinają” literę „r”, co można usłyszeć w słowach takich jak „door” czy „four”.  Ich wymowa przypomina wtedy bardziej „doe” i „foe”, co może być dość dezorientujące dla osób, które dopiero rozpoczynają naukę języka angielskiego i nie są jeszcze oswojone z wieloma akcentami.

_

Podwójne przeczenie

Ucząc się języka angielskiego stale powtarza nam się, że nie można stosować podwójnych przeczeń. Okazuje się jednak, że nie jest to do końca prawda, a przynajmniej nie jeśli chodzi o społeczność Afroamerykańską. Tam bardzo często możemy spotkać się z podwójnymi przeczeniami, które choć według standardowego angielskiego są błędne to tu są całkowicie dopuszczalne.
_

Standardowy angielski: Nobody said that.

AAVE: Ain’t nobody said that.

Standardowy angielski: Nobody wanted to help me.

AAVE: Didn’t nobody want to help me.
_

Pomijanie „be”

Ta zasada może spodobać się osobom, którym odmiana czasownika „be” sprawia problemy albo po prostu nie chcą się na tym skupiać. Jest to zresztą również jedna z bardziej charakterystycznych cech Afroamerykańskiej odmiany języka angielskiego.
_

Standardowy angielski: He is cute.

AAVE: He cute.

Standardowy angielski: Who is that?

AAVE: Who that?
_

„Be” gdy mówimy o nawykach, przyzwyczajeniach

Jednym z pierwszych czasów, jaki poznajemy jest Present Simple i to właśnie go najczęściej używamy, gdy mówimy o jakichś naszych przyzwyczajeniach czy stałych czynnościach. Jednak i tym razem mamy do czynienia w AAVE z formą, która raczej charakteryzuje się prostotą. Choć wcześniej mówiliśmy o całkowitym pomijaniu czasownika „be” to tym razem mamy do czynienia z używaniem jego nieodmienionej formy, gdy mówimy między innymi o nawykach.
_

Standardowy angielski: I work out a lot.

AAVE: I be workin’ out.

Standardowy angielski: She often visits her boyfriend.

AAVE: She be visitin’ her boyfriend.
_

„-s” w present simple

O tym, że w trzeciej osobie liczby pojedynczej należy dodać końcówkę „-s” do czasownika dowiadujemy się niemalże na samym początku naszej nauki języka angielskiego. Posługując się jednak AAVE nie musimy się o to martwić, bo jak się okazuje nie używa się w nim takich form. Bez względu na to, jaka osoba pojawia się w zdaniu to niczego nie dodajemy do czasownika.
_

Standardowy angielski: He doesn’t like her.

AAVE: He don’t like her.
_

“Been” w czasie Present Perfect

Można powiedzieć, że ten przypadek jest dość podobny na swój sposób do tego, gdy używamy czasownika „be” mówiąc o stałych czynnościach. Ponownie mamy do czynienia z prostymi formami, które niemalże całkowicie przeczą temu, czego do tej pory uczyliśmy się w szkołach. Raczej nie spotkamy się z użyciem czasownika „have/has”, choć najbardziej kojarzy się on z czasami perfect. Najlepiej jednak to zobrazuje poniższy przykład.
_

Standardowy angielski: He has been frustrated for a while.

AAVE: He been frustrated.
_

Słownictwo

Jednym jednak z najciekawszych tematów jest słownictwo w AAVE, które szczególną popularnością cieszy się obecnie w social mediach. Zresztą to tam także trwa debata, czy osoby, które nie wywodzą się ze społeczności Afroamerykanów powinny w ogóle niektórych z  nich używać. Mimo wszystko z pewnością chociaż część z tych zwrotów jest dobrze znana polskim internautom, bo często są one używane na Tiktoku, Twitterze, Instagramie czy innych aplikacjach. Są to między innymi „sis”, „bae” czy „boo”, a nawet „hella”, choć lista jest zdecydowanie dłuższa.
_

• Woke – Pozornie świadomy (często na temat spraw związanych z niesprawiedliwością społeczną)
• No cap – Na serio, bez ściemy
• Deadass – Na serio, śmiertelnie poważnie (w slangu)
• Doe (Tho) – Pomimo że, chociaż
• Shook – Wstrząśnięty, w szoku
• Hood – Sąsiedztwo
  _

W ciągu ostatnich dziesięcioleci Afroamerykańska odmiana języka angielskiego zyskała coraz większą popularność i uznanie, choć nie oznacza to wcale, że nie spotyka się ona dalej z uprzedzeniami. Dalej można spotkać się z opiniami, że AAVE jest niepoprawne, jednak nie zmienia to faktu, że ucząc się języka angielskiego warto jest choć trochę dowiedzieć się na temat poszczególnych odmian. Szczególnie, gdy mamy do czynienia z odmianą, która nie dość, że jest pewnego rodzaju dziedzictwem kulturowym Afroamerykanów to jeszcze ma tak duży wpływ na standardowy język angielski i popkulturę.

Jeśli interesuje Cię tematy około językowe i chcesz być na bieżąco z językami obcymi to zapraszamy także do zapoznania się z innymi artykułami. Polecamy także odwiedzić naszego Facebooka i Instagrama, gdzie pojawiają się treści o różnorodnej tematyce.