Tautologie w języku angielskim, czyli zbędne powtórzenia

Mówi się, że popełnianie błędów to najbardziej ludzka cecha, która łączy każdego z nas. Dlatego też do jednych z najczęściej popełnianych błędów należą błędy językowe, a w nich używane przez wielu tzw. tautologie. Tautologie to wyrażenia, w których dane stwierdzenie jest powtarzane w inny i niepotrzebny sposób. Mówiąc prościej, jest to używanie słów o tym samym znaczeniu, aby podkreślić przekaz naszego zdania. Najczęściej jednak uzyskuje to odwrotny efekt wnosząc nie tylko niewielką wartość w zakresie wzmocnienia znaczenia i jasności przekazu, ale także sprawia, że jesteśmy postrzegani jako mniej inteligentni lub elokwentni niż w rzeczywistości.

Z racji, że zalecane jest unikanie tautologii szczególnie w piśmie, a niewielu z nas jest nawet świadome tego, kiedy używa tych zbędnych powtórzeń, w tym artykule omówimy trzy występujące tautologie w języku angielskim oraz najbardziej popularne przykłady, które na pierwszy rzut oka wyglądają na jak najbardziej poprawne, lecz podstępnie mylą nawet native speakerów języka angielskiego.

Kursy języka angielskiego online >>
_

_

Tautologie leksykalne w języku angielskim

Tautologie leksykalne są najbardziej popularnym typem powtórzeń w języku angielskim, jako że polegają na powtarzaniu tej samej idei przy użyciu różnych słów. Poniżej kilka angielskich przykładów wraz z wyjaśnieniami:
_

• Final outcome

Zwrot „Final Outcome” jest tautologią, ponieważ „Final” i „Outcome” oznaczają to samo. „Outcome” już sugeruje efekt końcowy lub konkluzję, więc dodanie „Final” wydaje się zbędne.
_

• Completely destroyed

„Completely Destroyed” to kolejny przykład tautologii. „Destroyed” już oznacza, że coś zostało uszkodzone bez możliwości naprawy lub całkowicie zrujnowane, więc dodanie „Completely” jest zbędne.
_

• True facts

„True Facts” jest również tautologią, ponieważ słowo „fact” oznacza coś, co jest weryfikowalne i niepodważalne. Jest oczywiste, że to, co jest podane, jest prawdą, więc nie ma potrzeby dodawania „True”.
_

• Past history

Zwrot „Past History” jest tautologią, ponieważ „History” odnosi się do badania przeszłych wydarzeń. Dodanie „Past” jest więc zbędne, a zdanie byłoby lepsze jako po prostu „History”.
_

• The end result

„The End Result” jest również tautologią, ponieważ „Result” już przekazuje ideę czegoś dochodzącego do końca lub zakończenia. Dodanie „End” sprawia, że zdanie staje się jeszcze bardziej złożone.
_

• Free gift

„Free Gift” jest wciąż kolejnym przykładem tautologii. „Gift” samo w sobie sugeruje dawanie czegoś bez oczekiwania czegokolwiek w zamian, więc dodawanie „Free” jest zbędne.
_

• Close proximity

„Close proximity” to zwrot, który jest tautologią. „Proximity” samo w sobie opisuje stan bycia blisko czegoś lub w niewielkiej odległości. Dlatego dodanie „Close” jest zbędne.
_

• New innovation

„New innovation” to powszechna tautologia, której ludzie mogą używać, nie zdając sobie z tego sprawy. Innowacja jest z definicji czymś nowym lub nowatorskim, więc dodanie „New” jest zbędne.
_

• Dry desert

„Dry desert” jest klasycznym przykładem tautologii, ponieważ słowo „Desert” przekazuje ideę suchego, jałowego obszaru. W związku z tym, dodanie „Dry” nie robi nic, aby wspomóc sytuację.
_

• Very unique

„Very unique” to kolejny przykład tautologii, który jest często pomijany. „Unique” oznacza jedyny w swoim rodzaju, więc dodanie „Very” nie ma sensu, ponieważ nie ma stopni wyjątkowości.
_

W każdym z powyższych przypadków dwa słowa, które mają to samo znaczenie, są użyte razem, co tworzy tautologię. Warto zaznaczyć, że w każdym przykładzie jedno z dwóch słów można usunąć bez zmiany znaczenia zdania, co tylko dowodzi o zbędności tych oto powtórzeń.
_

Tautologie gramatyczne w języku angielskim

Tautologie w języku angielskim natury gramatycznej polegają na podobnej zasadzie co leksykalne mianowicie na użyciu w tym samym zdaniu wielu słów, które przekazują to samo znaczenie lub gdy ta sama idea jest powtarzana przy użyciu różnych struktur gramatycznych. Poniżej kilka angielskich przykładów wraz z wyjaśnieniami:
_

• I heard it with my own ears.
• She saw it with her own eyes.
• He touched it with his own hands.
  _

W tych przykładach, słowa „my, her, his” oraz „own” użyte w jednym zdaniu przekazują to samo znaczenie, dlatego jednego z nich można by było się pozbyć bez obawy o zmiany sensu zdań.
_

Tautologie logiczne w języku angielskim

Logiczne tautologie w języku angielskim to rodzaje stwierdzeń, które są zawsze prawdziwe, ponieważ są skonstruowane w taki sposób, że nie mogą być fałszywe. Co ciekawe, są one również używane bardziej świadomie niż leksykalne. Tautologie logiczne często można znaleźć w matematyce:

• Trójkąt ma trzy kąty.
• Trójkąt jest figurą geometryczną.

jak i w języku angielskim używanym na co dzień. Na przykład:

• Either it will rain tomorrow or it will not.

To zdanie przewiduje wszystkie możliwe sytuacje: albo będzie padać, albo nie. W każdym przypadku stwierdzenie jest prawdziwe, ponieważ uwzględnia obie możliwości.

• A tree is a tree.

„Drzewo to drzewo” jest prawdą, ale jest też niepotrzebne i niewarte uwagi, bo po prostu definiuje, czym jest drzewo. Nie dostarcza żadnych nowych informacji.

Poniższe przykłady działają na tej samej zasadzie:

• All tall people are taller than short people.
• It is what it is.
• Do what you have to do.
• A mother is a female parent.
• The sky is blue or it is not blue.
  _

Czy tautologie w języku angielskim to coś czego powinniśmy unikać?

Tautologie są często używane nieświadomie i wiele osób nie zdaje sobie z nich sprawy. W rzeczywistości, tautologie można znaleźć w zwykłych rozmowach, dziennikarstwie i pracach naukowych. Wielu pisarzy używa tautologii jako formy zaakcentowania, ale mogą one okazać się bardziej szkodliwe niż pomocne w przekazaniu jasnego znaczenia. Dzieje się tak dlatego, że tautologie często dodają niewiele do rzeczywistego znaczenia zdania i odwracają uwagę czytelnika od ważnych kwestii, które próbuje się podkreślić.

Powtarzanie tautologii może być jeszcze bardziej problematyczne, ponieważ może prowadzić do słabej komunikacji. Powtarzanie słów lub fraz nie wnosi żadnej wartości i może sprawić, że czytelnicy stracą zainteresowanie tym, co pisarz próbuje przedstawić. Unikanie tautologii jest nie tylko dobrą metodą pisania, ale jest również niezbędne dla skutecznej komunikacji. Im bardziej ktoś jest w stanie skupić się na precyzyjnym i zwięzłym języku, tym skuteczniej będzie przekazywał swoje myśli.
_

Jak więc zwalczyć skłonność do zbędnych powtórzeń?

Pozbycie się tak popularnego nawyku nie jest proste, jednakże istnieje kilka sposobów, aby powoli oddalić się od zjawiska tautologii.

Przede wszystkim, samo uświadomienie sobie czym są takie błędy, jest pierwszym krokiem do zdobycia umiejętności rozpoznawania tautologii w swoim sposobie mówienia lub pisania, więc mamy nadzieje, że po dojściu do tej części artykułu będzie wam łatwiej wychwytywać błędu u siebie i u innych.

Jako że tautologia to problem głównie językowy, zaleca się częstsze sięganie po jakikolwiek rodzaj literatury. Czy będzie to książka, czy krótki artykuł, każde z nich wspomogą wzbogacić słownictwo i zagarnąć mnóstwo synonimów, które dzięki podobnym, lecz nie identycznym znaczeniu, są bardziej efektowne niż tautologie. Aby wzbogacić swój leksykon w krótkim czasie zajrzyj do pozostałych artykułów na naszym blogu, a jeżeli chcesz dowiedzieć się o innych fascynujących fenomenach języka angielskiego i nie tylko, zajrzyj na naszego Instagrama lub Facebooka.