Pisanie po angielsku: akapit i artykuł

Akapit to najmniejszy samodzielny element każdego tekstu, a artykuł jedna z form, w których te akapity się układa. Dlatego opisujemy je razem: najpierw to, jak zbudować dobry akapit po angielsku, a potem to, jak z akapitów zbudować cały artykuł.

Znajdziesz tu zasady, przykładowy artykuł z tłumaczeniem, zwroty, które warto znać, oraz wskazówki przydatne na maturze rozszerzonej.

Akapit, paragraf, artykuł: co znaczy które słowo

Trzy pojęcia, które po polsku łatwo pomylić, bo jedno z nich to kalka z angielskiego.

Poziom językowy, na którym zwykle wymaga się samodzielnego pisania dłuższych tekstów, to B2 i wyżej. Co oznaczają poszczególne poziomy, tłumaczymy w artykule Co to jest CEFR.

W dalszej części tekstu słowa „paragraf” i „akapit” używamy wymiennie, bo tak przyjęło się w praktyce szkolnej.

Akapit po angielsku: budowa i zasady

Pisanie jest umiejętnością i rzemiosłem. Posiada swoje wytyczne, zasady i utarte schematy. Każdy język posiada swoje określone formy pisemne, a poznanie i opanowanie ich jest ważne, jeśli chcemy władać językiem na biegłym poziomie. Na szczęście, jak każdą umiejętność, pisanie można ćwiczyć. Podstawową składową dłuższych form tekstu, jest paragraf i to właśnie pisanie paragrafu po angielsku, należy opanować, zanim przejdziemy do innych form tekstów w tym języku. Z tego artykułu, możecie dowiedzieć się jak napisać paragraf po angielsku.

Co to jest paragraph?

W języku angielskim podstawowym elementem tekstu jest paragraph – czyli krótka część dłuższego tekstu, składająca się zwykle z co najmniej kilku zdań. Podobnie jak podział na zdania, podział na paragrafy ma na celu organizację tekstu. Paragraf dotyczy zwykle jednego, określonego tematu. Rozpoczęcie nowego paragrafu najczęściej sygnalizuje również przejście do następnego tematu. Pisanie paragrafu po angielsku powinno rozpoczynać się od topic sentence, zdania wprowadzającego właśnie topic – czyli temat paragrafu. Czasem pierwsze zdanie paragrafu określane jest również jako key sentence (zdanie klucz). Informuje ono czytelnika, o jego zawartości. Topic, czy też key sentence powinno zawierać w sobie wszystkie kwestie, które rozwinięte zostaną w następnych zdaniach. Paragrafy w języku angielskim oddzielane są poprzez pozostawienie pomiędzy nimi pustej linii.

Ilość zdań w paragrafie, czy paragrafów w całym tekście, nie jest ściśle określona i zależy głównie od samej zawartości tekstu. Powyższe wytyczne, choć początkowo mogą wydawać się utrudnieniem, w rzeczywistości często są przez piszących stosowane naturalnie. Mają one ułatwiać i organizować pisanie paragrafu po angielsku, a co ważniejsze, również późniejszy odbiór tekstu. Jeśli wydaje wam się, że paragraph przypomina polski akapit, to jak najbardziej macie racje. Właściwie, poprawnym tłumaczeniem angielskiego paragraph,powinno być analogiczne polskie słowo akapit, bo w rzeczywistości tym właśnie jest. Jednak potocznie przyjęło się używanie słowa „paragraf”. Może to wprowadzić małe zamieszanie, jeśli wziąć pod uwagę, że w języku polskim, prawdziwe paragrafy znajdziemy raczej w tekstach prawnych, niż rozprawkach. Jednak na potrzeby uproszczenia, w tym artykule słowo „paragraf”, będzie używane wymiennie ze słowem „akapit”.

Kursy języka angielskiego online w choices®

Budowa paragrafu w języku angielskim

Chociaż sam paragraph jest zwykle mniejszą częścią dłuższych form pisemnych jak eseje czy artykuły, warto dobrze poznać jego szczegółowy schemat. To jak dokładnie będzie wyglądał, zależy od tematu i tego, jakiego tekstu jest składową. Paragraf eseju for and against może różnić się od paragrafu w np. discursive essay. Pomimo tego, poznanie przykładowych schematów może pomóc nam przy rozpoczęciu pisania. Jak już wiecie pisanie paragrafu po angielsku najlepiej rozpocząć od solidnego topic sentence. Co ważne, wedle reguły powinno to być zdanie, to jest zawierać podmiot, czasownik etc. Topic sentence nie może być również, generyczne i ogólnikowe. Nie rozpoczniemy więc paragrafu od zdań typu: „kursy językowe online mają swoje wady i zalety”, czy też „opinie na temat nauczania zdalnego są podzielone”. Pierwsze zdanie musi być treściwe i przekazywać kluczowe informacje, na przykład „największymi zaletami kursów językowych online są…argument X, argument Y, argument Z”. Powinny zawierać się w nim wszystkie kluczowe argumenty, które poruszymy następnie. W celu zachowania spójności i przejrzystości tekstu, w następnych zdaniach, nie powinno się poruszać kwestii, które nie były wymienione w topic sentence. Jest to nasze zdanie kontrolne. Jeśli wydaje nam się, że podczas pisania odbiegamy od tematu i wkradają się dygresje, możemy powrócić do pierwszego zdania i skontrolować czy podążamy za wyznaczonym torem. Pamiętajmy, że paragraf to zwykle tylko część dłuższego tekstu – pozostałe kwestie, argumenty/kontrargumenty, znajdą się w swoich paragrafach. Gdy mamy za sobą pierwsze zdanie, przechodzimy do rozwinięcia tekstu. By ułatwić pisanie paragrafu po angielsku, można przyjąć na przykład poniższy schemat:

1. Topic sentence
2. Development – w tej części rozwijamy pierwszy kwestię, wymienioną w topic sentence
3. Example – ilustrujemy przedstawiony problem, uzasadniamy swoją pozycję. Część przykładowa ma popierać to, co znajduje się przed nią.
4. Development
5. Example
6. Summary – ostateczna konkluzja. Na tym etapie nie wprowadzamy już żadnych dodatkowych informacji. Jest to wyłącznie krótkie podsumowanie i podtrzymanie, tego, co zostało stwierdzone do tej pory.

Możemy rozbić go również na poszczególne zdania, pełniące analogiczne funkcje. Alternatywny schemat wygląda wtedy tak:

1. Topic sentence
2. Supporting sentence one
3. Supporting sentence two
4. Supporting sentence three
5. Concluding sentence

Tak szczegółowe rozplanowanie pracy często nie jest jednak konieczne. Powyższe schematy mają na celu pomagać w usprawnianiu procesu twórczego. Jeśli więc wasz dotychczasowy proces pisania, umożliwia wam stworzenie dobrego paragrafu, a przejrzyste teksty tworzycie z naturalnością, nie musicie koniecznie analizować tych kroków. Niemniej, rozkład budowy tekstu na czynniki, może rozjaśnić nam jak uzyskać pożądany akapit.

Pisanie paragrafu po angielsku – o czym trzeba pamiętać?

Po zapoznaniu z ogólną ideą paragrafu warto przejść do elementów, ulepszających nasz tekst. A więc o czym powinno się pamiętać, gdy rozpoczynamy pisanie paragrafu po angielsku? Do złotych czynników należą:

1. Topic sentence – co zostało już szczegółowo wyjaśnione wyżej. Warto zastosować się do przysłowia „well begun is half done”.
2. Coherence
3. Logical Sequence
4. Conclusion

Gdy zrozumieliśmy już jak napisać nasz topic sentence, możemy przejść do koherencji (ang. coherence). Synonimem koherencji, jest spójność. Koherencja odpowiada za to, by tekst był dla czytelnika logiczny, płynny i przede wszystkim – na temat. Na koherencję tekstu składają się czynniki takie jak:

• Unity

Odpowiada za jednolitość tematyczną. W dłuższych formach (essay, article) podstawowy temat musi być utrzymany przez cały tekst. Należy również podążać za przewodnią kwestią każdego pojedynczego paragrafu.

• Cohesion

Odpowiada za płynność przejść w tekście. Odnosi się do połączeń między paragrafami, ale też zdaniami w nich zawartymi. Kohezje uzyskujemy poprzez m.in. stosowanie linking words, takich jak na przykład: additionally, likewise, therefore, firstly, secondly, moreover, etc. Następnym czynnikiem dobrego paragrafu, jest zachowanie logical sequence, czyli inaczej logicznej kolejności. Koncepcja bardzo zbliżona do koherencji, gdyż pełnią one te same zadanie, czyli zachowanie logiczności. W zależności od zawartości tekstu powinniśmy zdecydować się na kolejność, wedle której będziemy przedstawiać informację. Może to być kolejność chronologiczna, hierarchia ważności, sekwencja przyczyna–skutek, ale również podział argument–kontrargument albo bardziej generyczny podział na logiczne grupy tematyczne. By zasygnalizować czytelnikowi logical sequence, stosujemy odpowiednie linking words (in contrast, in comparison, as a result, …).

Skoro wiesz już, jak zbudować pojedynczy akapit, zobacz, jak układa się z nich dłuższy tekst. Artykuł to w praktyce kilka akapitów spiętych tytułem, wstępem i zakończeniem, z których każdy realizuje jedną myśl.

Od akapitu do artykułu: jak zbudować cały tekst

Przygotuj się na krótki kurs pisania artykułów po angielsku! Jeśli pragniesz poznać tajniki tworzenia interesujących tekstów, poniżej znajdziesz najważniejsze informacje dotyczące ich pisania. Jak napisać artykuł po angielsku, aby zachwycić swoich odbiorców?

Artykuł to krótki tekst, który zazwyczaj publikuje się w gazetach, magazynach lub dziennikach. Ich przeznaczenie może się różnić, podobnie jak tematyka. Autor artykułu decyduje, czy pragnie opisać obecne problemy, ważne zagadnienia lub sytuacje, które go zainteresowały. Warto jednak pamiętać, iż taki tekst może być również humorystyczny i nie musi być napisany w stylu academic writing.

Artykuł powinien oferować nowe spojrzenie na dane zagadnienie bądź problem, oferować porady dotyczące poprawienia sytuacji, zajmować się tematyką ogólnoświatową, ale jednocześnie skłaniać czytelnika do refleksji. Artykuł publicystyczny to jedna z trzech form wypowiedzi na maturze rozszerzonej. Kryteria oceniania i wzór pracy znajdziesz w artykule Matura z angielskiego.

Artykuł po angielsku – wybierz temat

Wybranie tematu to niezwykle ważny krok w trakcie tworzenia artykułu po angielsku. Należy zastanowić się nad tym, do kogo kierujemy pracę - trzeba dobrać odpowiedni styl, argumenty, ale także wnioski. Przed rozpoczęciem pracy nad artykułem warto także poświęcić czas na research - spróbuj znaleźć jak najwięcej informacji na interesujący cię temat. Pozwoli to na wybranie najbardziej zaskakujących i trafnych argumentów. Artykuł po angielsku powinien zawierać także cel – pozwoli to na lepsze zorganizowanie struktury tekstu oraz tego, co pragniesz w nim przekazać.

Artykuł po angielsku – struktura

Artykuł po angielsku powinien mieć klarowną strukturę, która jest podobna do esejów:

• Title - tytuł artykułu jest kluczowy. Sprawi on, że czytelnik będzie chciał przeczytać tekst i dowiedzieć się więcej na dany temat.
• Heading – zazwyczaj jest to dodatkowy tekst pod tytułem. Charakteryzuje go powiększona lub pogrubiona czcionka. Często wprowadza czytelnika artykułu do głównego zagadnienia.
• Body – to główna część artykułu po angielsku, w której czytelnik odnajdzie najważniejsze informacje. Zazwyczaj składa się z trzech akapitów, w których autor opisuje dane zagadnienia i problemy.
• Zakończenie - wieńczy myśli zaprezentowane w artykule. Autor decyduje o wyglądzie zakończenia - może zaprezentować dodatkowe przemyślenia, zwrócić się do czytelników, zadać pytania retoryczne lub zaoferować pomysł na rozwiązanie trudnych problemów.

Artykuł po angielsku – jak go napisać?

Jeśli udało ci się znaleźć odpowiedni temat oraz informacje, należy przystąpić do pisania! Jak jednak napisać artykuł po angielsku?

• Grammar, spelling and proper punctuation - pamiętaj, aby zachować poprawność językową. Artykuł po angielsku musi mieć odpowiednią gramatykę, brak literówek i świetną interpunkcję. Ich brak będzie wyraźnie zwracać uwagę czytelnika, przez co nie skupi się na lekturze tekstu.
• Keep it short – zdania powinny być zwięzłe i przyciągające uwagę. Nie potrzeba długich i skomplikowanych stwierdzeń czy cytatów, gdyż mogą znużyć czytelnika. Postaw na frazy, które nie pozwolą się oderwać od lektury!
• Vocabulary is needed - słownictwo to niezwykle ważny element każdego artykułu. Bez odpowiedniego słownictwa twój artykuł po angielsku może wydawać się nudny bądź nienaturalny. Spróbuj używać różnorodnego i odpowiedniego słownictwa. Pamiętaj, aby dokładnie sprawdzić znaczenie słów, których nie znasz!
• Logic is crucial – zachowanie logicznej struktury pomoże twojemu artykułowi. Czytelnik będzie zadowolony, jeśli zrozumie twój sposób myślenia, ale także dostrzeże pozytywne aspekty w zaprezentowanych argumentach.
• Avoid repetition - artykuły po angielsku nie powinny powielać pewnych fraz czy konstrukcji zdań. Spróbuj urozmaicić swój tekst za pomocą różnorodnego słownictwa czy gramatyki.

Artykuł po angielsku – typowe błędy

Pisanie artykułów po angielsku może wiązać się z ryzykiem popełnienia licznych błędów. Jak napisać artykuł po angielsku? Poniżej znajdziesz typowe pomyłki, które mogą obniżyć wartość twojego artykułu:

• No use of paragraphs - pamiętaj, aby prezentować nowe myśli i idee w oddzielnych akapitach. Ich brak może sprawić, że tekst okaże się chaotyczny i niezrozumiały dla czytelników.
• Formal language – styl academic writing wymaga formalnego języka, lecz artykuły po angielsku mogą wykorzystywać slang i nieformalny styl. Spróbuj urozmaicić swój artykuł, aby przyciągnąć uwagę czytelników!
• Do not talk about yourself – staraj się unikać opowiadania o sobie. Artykuły powinny przedstawiać twoje refleksje, odkrycia i argumenty, lecz ich ogromna ilość może sprawić, że tekst okaże się zwyczajnie nużący.
• Difficult language – staraj się unikać trudnych zwrotów i słownictwa. Postaw na przystępny styl, który dotrze do każdego czytelnika. Jeśli artykuł po angielsku będzie zrozumiały dla każdego - to będzie sukces!
• Lack of aim - pamiętaj, aby każdy artykuł miał cel. Artykuły po angielsku powinny prezentować interesujące spostrzeżenia, lecz zakończenie musi przedstawić wnioski i cel napisania takiego artykułu przez autora.
• Do not include additional information - pamiętaj, że urozmaicisz tekst za sprawą dodatkowych informacji. Zamieść statystyki, cytaty ze sprawdzonych źródeł, krótkie nawiązania do tematu. Zwiększy to zaintrygowanie czytelnika!

Artykuł po angielsku – wskazówki

Pisanie artykułów po angielsku może być niezwykłym doświadczeniem. Warto jednak poznać dodatkowe wskazówki, aby artykuły po angielsku były niczym z najwyższej półki:

1. Write a draft – szkic będzie idealnym początkiem do redagowania i edytowania tekstu. Postaraj się znaleźć słabe punkty swojego artykułu lub fragmenty, które nie są potrzebne.
2. Read your text aloud – przeczytanie tekstu często sprawia, że pomijamy niektóre niedopatrzenia. Jeśli przeczytasz swój tekst na głos, uda ci się dostrzec nieścisłości lub niepoprawne konstrukcje. Przeczytanie artykułu po angielsku na głos pozwoli ci także sprawdzić, czy tekst jest logiczny, spójny oraz interesujący.
3. Answer these questions - pamiętaj, aby zadać sobie następujące pytania, zanim wyślesz swój tekst do publikacji: czy moje argumenty są logiczne? Czy udało mi się znaleźć interesujące wnioski? Czy mój artykuł po angielsku ma odpowiednią strukturę? Czy tekst wciągnie czytelników? Czy tytuł jest na tyle zachęcający, aby przeczytać artykuł?
4. Find a proofreader - jeśli uważasz, że twój tekst nie jest dobrze napisany, znajdź proofreadera. Taka osoba sprawdzi twój tekst i poprawi wszelkie błędy językowe, gramatyczne i stylistyczne. Jeśli szukasz wsparcia w zakresie redakcji i korekty tekstów nie tylko w języku polskim – sprawdź nasze usługi korekty tekstów!
5. Give your text to a friend - pozwól, aby twój przyjaciel przeczytał twój tekst i ocenił go. Ktoś, kto dobrze nie zna twojego artykułu po angielsku znajdzie zalety i wady, których mogłeś wcześniej nie dostrzec. Tym sposobem unikniesz wysłania artykułu z błędami, literówkami lub nielogicznymi argumentami.
6. Brainstorm your ideas - jeśli nie masz pomysłu na dobre argumenty lub temat, porozmawiaj o artykule ze swoimi przyjaciółmi. Rozmowa pozwoli na lepsze zrozumienie tematu, ale także dostrzeżenie różnych perspektyw.
7. Add images – dodaj statystyki, grafiki oraz interesujące ilustracje, jeśli uważasz, że są potrzebne. Twój artykuł po angielsku zainteresuje wtedy nie tylko za sprawą tekstu, ale również szaty graficznej.

Przykładowy artykuł po angielsku z tłumaczeniem

Poniżej artykuł na 214 wyrazów, napisany tak, jak wygląda praca na poziomie rozszerzonym: tytuł, wstęp z pytaniem, dwa akapity rozwinięcia i zakończenie z puentą.

Zwroty, które działają w artykule

Zwroty typowe dla artykułu, czyli takie, które budują kontakt z czytelnikiem. Ogólne łączniki i słownictwo do pozostałych form wypowiedzi zebraliśmy osobno.

Artykuł na maturze rozszerzonej

Artykuł publicystyczny to jedna z trzech form wypowiedzi na poziomie rozszerzonym, obok rozprawki i listu formalnego. Praca ma liczyć od 200 do 250 wyrazów, a polecenie zawiera trzy elementy, które trzeba rozwinąć.

Od pozostałych form odróżnia go rejestr: tytuł, bezpośredni zwrot do czytelnika i swobodniejszy język są tu zaletą, a nie błędem. Kryteria oceniania, progi długości i wzory pozostałych form opisujemy we wpisie Matura z angielskiego. Jeśli szukasz pozostałych form, zajrzyj też do poradników E-mail formalny i nieformalny oraz Inwersja stylistyczna, która podnosi ocenę za zakres środków językowych.

Na koniec

Pisania nie da się opanować inaczej niż przez pisanie. Zacznij od pojedynczych akapitów, dopiero potem układaj z nich dłuższe teksty, i za każdym razem sprawdzaj, czy każdy akapit ma jedną myśl przewodnią.

Jeśli chcesz pisać pod okiem lektora, zajrzyj do naszych kursów języka angielskiego online, a jeśli przygotowujesz się do egzaminu, do kursu maturalnego. Teksty gotowe do publikacji sprawdzimy w ramach korekty i redakcji.

Najczęstsze pytania

Czym różni się akapit od artykułu?

Akapit to kilka zdań na jeden temat, czyli najmniejsza samodzielna część tekstu. Artykuł to cały tekst złożony z kilku akapitów, z tytułem, wstępem i zakończeniem.

Ile zdań powinien mieć akapit po angielsku?

Nie ma sztywnej liczby. W praktyce akapit ma od trzech do sześciu zdań: zdanie wprowadzające (topic sentence), dwa lub trzy zdania rozwijające i zdanie domykające.

Czy paragraph to po polsku paragraf?

Nie. Angielskie paragraph to akapit. Paragraf w polskim znaczeniu występuje w tekstach prawnych. Potocznie mówi się „paragraf”, ale poprawnym tłumaczeniem jest akapit.

Jak zacząć artykuł po angielsku?

Najlepiej od pytania do czytelnika albo zaskakującego faktu, a nie od definicji. Pierwsze zdanie decyduje o tym, czy ktoś przeczyta resztę.

Ile akapitów powinien mieć artykuł?

Zwykle cztery lub pięć: wstęp, dwa lub trzy akapity rozwinięcia i zakończenie. Na maturze rozszerzonej taki układ pozwala zmieścić się w 200–250 wyrazach.

Czy artykuł po angielsku musi mieć tytuł?

Tak. Tytuł jest częścią formy i jego brak obniża ocenę na egzaminie, a w zwykłym tekście pozbawia czytelnika pierwszego powodu, żeby zacząć czytać.

Tekst: Martyna Ściebiorowska i Weronika Zygmunt. Aktualizacja i połączenie obu poradników: redakcja choices®, październik 2026.

Martyna Ściebiorowska (część o akapicie)

Studentka filologii włoskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W wolnym czasie lubi czytać literaturę współczesną i reportaże lub relaksować się przy włoskim kinie. Posiadaczka kota oraz (podobno dobrego) poczucia humoru.

Weronika Zygmunt (część o artykule)

Anglistka oraz studentka fortepianu. Wielbicielka literatury, muzyki i dobrego kina. W wolnym czasie recenzuje książki na własnej stronie Paradise with Books.