Kolokacje w języku angielskim

Kolokacja składa się z co najmniej dwóch słów, które są powszechnie używane razem. W odróżnieniu od idiomów, ich sens w całości wynika ze znaczeń poszczególnych wyrazów. W języku angielskim występują różne rodzaje kolokacji jak kolokacje czasownikowe, rzeczownikowe, przymiotnikowe czy przysłówkowe. Uczenie się tych połączeń językowych zapewni wam swobodę w posługiwaniu się językiem obcym w sposób naturalny i poprawny, a wasze wypowiedzi będą bardziej precyzyjne i zrozumiałe.

Często na samym początku nauki języka, staramy się zapamiętywać pojedyncze słówka, zamiast uczyć się od razu ich kolokacji. Taka praktyka może spowodować, że nawet po wielu latach nauki, będziemy powtarzać te same błędy językowe wynikające z nieumiejętnego łączenia ze sobą słów. W języku polskim również mamy kolokacje, np. rynek pracy, spełniać życzenia, zasiadać do stołu czy robić obiad. Nie powiemy, “tworzyć obiad” zamiast “robić obiad”, tak samo nie połączymy ze sobą słowa dmuchać ze słowem wiatr. Użyjemy wtedy czasownika wiać. Tak samo jest w języku angielskim. Niektóre słowa się ze sobą łączą, a niektóre niekoniecznie.

Kursy języka angielskiego online >>
_

__

Rodzaje kolokacji

Istnieją różne rodzaje kolokacji w języku angielskim. Językoznawcy wyróżniają kolokacje leksykalne, czyli takie, które składają się z różnych kombinacji części mowy. Oto tylko niektóre z nich:
_

Czasownik z rzeczownikiem:
_

HAVE

• have breakfast – jeść śniadanie,
• have an idea – mieć pomysł
• have a drink – napić się
• have a haircut – obciąć włosy
• have a good time – dobrze się bawić
  _

DO

• do homework – robić zadanie domowe
• do a favor – zrobić przysługę
• do research – robić research
• do a course – odbyć kurs
• do the washing up – zmywać naczynia
  _

MAKE

• make a mistake – robić błąd
• make a call – zadzownić, podjąć decyzję
• make a bed – posłać łóżko
• make sense – mieć sens
• make room – robić miejsce
  _

TAKE

• take a test – napisać test
• take a seat – usiąść
• take a taxi – wziąć taksówkę
• take a look – spojrzeć
• take a chance – spróbować
  _

Czasownik z przyimkiem

• agree with sb or sth – zgadzać się z kimś lub czymś
• apply for – ubiegać się o
• believe in – wierzyć w
• care about sth or sb – dbać o coś lub kogoś/ przejmować się czymś lub kimś
• consist of – składać się z
• dream about/of – śnić/marzyć o
• escape from – uciec z
• graduate from – szkończyć np. szkołę
• hide sth from someone – ukrywać coś przed kimś
• insit on sth – nalegać na coś
• matter to someone – mieć dla kogoś znaczenie
• object to something – sprzeciwić się czemuś
• prevent someone from doing sth – powstrzymywać kogoś przed zrobieniem czegoś
• provide someone with something – dostarczać coś komuś
• rely on – polegać na
• search for sth – szukać czegoś
• suffer from – cierpieć na
• take advantage of sth – korzystać z czegoś
• vote for someone – głosowac na kogoś
• wait for sb or sth – czekać na kogoś lub coś
  _

Rzeczownik z rzeczownikiem

• round of applause – brawa
• ceasefire agreement – porozumienie w sprawie zawieszenia broni
• a bar of soap – kostka masła
• sense of pride – poczucie dumy
• car park – parking
• child care – opieka przedszkolna
• energy security – bezpieczeństwo energetyczne
• head teacher – dyrektor, dyrektorka
• knowledge base – baza wiedzy
• production line – linia produkcujna
• bank rate – oprocentowanie
• comfort zone- strefa poczucia bezpieczeństwa
• beauty shop – salon kosmetyczny
• call center – centrum obsługi klienta
• driving license – prawo jazdy
• office job – praca biurowa
• summit meeting – spotkanie na szczycie
• board game – planszówka
• birth certificate – akt urodzenia
• debit card – karta debetowa
  _

Przymiotnik z rzeczownikiem

• absolute beginner – początkujący
• balanced diet – zbilansowana dieta
• close friend – bliski przyjaciel
• deep breath – głęboki oddech
• fair deal – uczciwy układ
• free spirit – osoba, która żyje tak, jak chce
• high quality – wysoka jakość
• front page – strona tytułowa
• happy ending – szczęśliwe zakończenie
• guilty pleasure – przyjemność, która wywołuje poczucie winy
• runny nose – katar
• safe distance – bezpieczna odległość
• mixed feelings – mieszane uczucia
• noticeable difference – zauważalna różnica
• prominent role – znacząca rola
• public opinion – opinia publiczna
• steady job – pewna praca
• uncertain future – niepewna przyszłość
• valid point – słuszna uwaga
• weak point – słabe ogniwo, słaby punkt
  _

Przysłówek z przymiotnikiem

• absolutely delighted – absolutnie zachwycony
• completely different – całkowicie inny
• deadly serioius – śmiertelnie poważny
• perfectly clear – całkowicie jasne
• bitterly cold – przejmująco zimno
• deeply religious – głęboko religijny
• highly unlikely – mało prawdopodobne
• seriously ill – poważnie chory
• totally unbelievable – całkowicie niewiarygodny
• widely available – szeroko dostępny
• terribly dissapointing – okropnie rozczarowujący
• reasonably priced – rozsądnie wyceniony, w przystępnej cenie
• drop-dead gorgeous – bardzo atrakcyjny/atrakcyjna
• strongly opposed- mocno przeciwny
• actively involved – aktywnie zaangażowany
  _

Kolokacje biznesowe w języku angielskim

Kolokacje są też bardzo powszechne w środowisku biznesowym. Te specyficzne połączenia są popularne i powszechnie rozumiane przez profesjonalistów biznesowych na całym świecie. Ważne jest, aby je rozpoznawać i umieć z nich korzystać. W świecie biznesu nie spotkamy się ze zwrotem “make  business” lub “have business”, czyli robić interesy, tylko usłyszymy “ to do business”.
_

Oto parę innych przykładów:

1. make money – zarabiać pieniądze
2. run a company – prowadzić firmę
3. land a deal – zawrzeć umowę
4. to close a deal – dobić targu, zawrzeć umowę, podpisać umowę
5. chair a meeting – prowadzić spotkanie, przewodniczyć zebraniu
   _

Jak się uczyć kolokacji w języku angielskim?

No dobrze, ale jak to wszystko zapamiętać? Kolokacje to nieodłączny element każdego języka, który może na początku przerażać, ale z systematyczną praktyką zaczynają one wchodzić w krew, a ich stosowanie staje się intuicyjne. Poza swoimi notatkami i powyższą listą słówek możecie korzystać ze słownika kolokacji, Online Oxford Collocation Dictionary of English, oraz dostępnych w internecie tekstów pisanych przez native speakerów, aby poznawać je od razu w kontekście.

Jedną z metod nauki kolokacji jest uczenie się ich tematycznie np. wypisywanie sobie same kolokacje z rzeczownikiem ‘thing’, albo z czasownikiem ‘catch’, lub tytułować sobie poszczególne sekcje tematami, jak: biznes, dom, szkoła, lifestyle itd. Innym sposobem jest wpisywanie nowo poznanych słówek w słownik kolokacji i sprawdzanie, z jakimi innymi słówkami możemy je połączyć. Dobrą metodą jest również osłuchiwanie się z językiem poprzez słuchanie podcastów, czy oglądanie seriali. Pamiętajcie, żeby przy zapamiętywaniu kolokacji budować sobie kontekst, czyli tworzyć z nimi całe zdania, które później będzie można wykorzystać w praktyce.
_

Kolokacje w języku angielskim

Już wiecie, co to są kolokacje, jak one wyglądają i jak się ich uczyć. Opanowanie ich sprawi, że wasz angielski będzie brzmiał bardziej naturalnie, co pomoże wam swobodniej wypowiadać się podczas anglojęzycznych rozmów. Nauka kolokacji jest niewątpliwie istotnym elementem układanki, jeśli chodzi o osiągnięcie płynności w obcym języku.

Jeżeli spodobał wam się ten artykuł, zapraszamy na naszego bloga, Facebooka oraz Instagrama po więcej ciekawostek językowych. A jeżeli chcecie poznać więcej tajników nauki języka i poćwiczyć swoje umiejętności, to być może zainteresują was nasze kursy językowe online. Zapisz się, aby się przekonać, że nauka języka nie musi być nudna.