Homonimy w języku angielskim

Zapewne nie wszyscy wiedzą, czym są homonimy i na czym one właściwie polegają, choć każdy z nas zna co najmniej kilka z nich. Według definicji są to pojedyncze słowa lub związki wyrazowe o jednakowym brzmieniu czy pisowni, lecz odmiennym znaczeniu i etymologii. Przykładów takiego zjawiska możemy znaleźć naprawdę wiele nawet w języku polskim. Możemy wyróżnić chociażby zamek jako budowlę, suwak w spodniach i zabezpieczenie drzwi. Co jednak z homonimami w języku angielskim? Czy także cieszą się taką popularnością?

Odpowiedź brzmi tak, a nawet i większą, ponieważ szacuje się, że w języku angielskim istnieje nawet ponad 6000 homonimów. Często nawet nie zwracamy uwagi na to, że to właśnie z nimi mamy styczność, a taka świadomość potrafi być dużym ułatwieniem dla osób, których angielski nie jest ojczystym językiem.

Kursy języka angielskiego online >>
_

_

Homografy w języku angielskim

Definicja homonimów obejmowała zarówno brzmienie, jak i pisownie, jednak i w tym przypadku warto byłoby to trochę rozróżnić. To właśnie homografy są rodzajem homonimów, które mają jednakową pisownię, ale różną wymowę. Dla wielu może być to jeden z najbardziej frustrujących aspektów w języku angielskim, bo w takiej sytuacji nie pozostaje nic innego jak nauczenie się ich na pamięć.

Aby trochę lepiej to zobrazować podamy kilka przykładów oraz ich dwa różne znaczenia w zależności od wymowy.

• Ring – Pierścień / Dzwonić
• Bow – Ukłonić się / Łuk
• Refuse – Odmawiać / Odpadki
• Address – Zwracać się do kogoś / Adres
• Kind – Rodzaj / Uprzejmy
• Bright – Inteligentny / Jasny
• Watch – Oglądać / Zegarek
• Wave – Machać / Fala
• Nail – Gwóźdź / Paznokieć
• Close – Zamknąć / Blisko
• Fly – Mucha / Latać
• Live – Na żywo (np. koncert) / Żyć
• Present – Prezent / Przedstawiać / Obecny

Jest to zaledwie niewielka część słów, które moglibyśmy tutaj zamieścić. Najczęściej, gdy dopiero zaczynamy naukę angielskiego to nie jesteśmy świadomi tego zjawiska przez co wszystkie te słowa wymawiamy jednakowo. Dlatego warto poświęcić chwilę i sprawdzić zapis fonetyczny w słowniku albo chociaż odsłuchać wymowę. Jest to naprawdę pomocne i choć często znaczenie słowa może wynikać z samego kontekstu rozmowy, to i tak może to pomóc nam uniknąć nieporozumień.

_

Homofony w języku angielskim

Wydaje się, że mogą być one zarówno największym ułatwieniem, jak i największym utrudnieniem. Rzeczywiście jeśli nie wiemy, że dane słowa są homofonami to możemy się trochę namęczyć z wymyśleniem poprawnej wymowy, a szczególnie gdy słowa te pojawiają się w jednym zdaniu. To wszystko dlatego, że homofony to słowa, które choć brzmią tak samo to posiadają zupełnie inny zapis. Pojawiają się one także w języku polskim, czego przykładami są „lód” i „lud”, czy też „masaż” i „masarz”.

• Weak – Słaby / Week – Tydzień
• Hole – Dziura / Whole – Całość
• Hi – Cześć / High – Wysoki
• Brake – Hamować / Break – Łamać
• Four – Cztery / For – Dla
• Our – Nasz / Hour – Godzina
• Write – Pisać / Right – Prawy
• Whether – Czy / Weather – Pogoda
• Knight – Książe / Night – Noc
• Heal – Leczyć / Heel – Pięta

Ta lista również mogłaby być znacznie dłuższa, bo homofony w języku angielskim wcale nie są żadną rzadkością, ale te kilka przykładów w pełni wystarcza by zobrazować na czym one polegają.
_

Zdania z homofonami oraz homografami

Jak już wspominaliśmy często sam kontekst wystarczy żeby zrozumieć, o jakie konkretnie znaczenie danego słowa chodzi. Dzięki temu nawet jeśli popełnimy błąd to wcale zwracamy tym niczyjej uwagi. Mimo wszystko warto jest się sprawdzić i zobaczyć, czy jesteśmy w stanie w niektórych sytuacjach rozróżnić wymowę, a w innych zachować ją taką samą.

Aby to zrobić przygotowaliśmy kilka zdań z homofonami oraz homografami, które często pojawiają się w języku angielskim.

• Write your name at the top of the paper. – Napisz swoje imię na górze kartki.
• She told him that he was right. – Powiedziała mu, że ma rację.
• I had to present in front of the whole group. – Musiałem prezentować przed całą grupą.
• We have a present for you. – Mamy dla ciebie prezent.
• Some children thought she was a witch. – Niektóre dzieci myślały, że jest wiedźmą.
• Which dress should I wear? – Którą sukienkę powinnam założyć?
• I’d like to live in England. – Chciałbym mieszkać w Anglii.
• We’re about to perform live in front of thousands of people. – Będziemy występować na żywo przed tysiącami ludzi.
  _

Jak opanować homonimy w języku angielskim?

Choć ta informacja padła już w tym artykule nieraz to po prostu należy pamiętać, że często sam kontekst rozmowy wystarcza do zrozumienia słowa, nawet jeśli źle je wymówimy. Oczywiście warto jest sprawdzać wymowę, jednak nie należy się przejmować tym, że popełnimy jakiś błąd. Najłatwiej jest się nauczyć właśnie poprzez aktywne mówienie oraz kontakt z językiem angielskim, a nie poprzez same sprawdzanie zapisów fonetycznych w słowniku.

Jeśli jednak nie mamy zbytnio możliwości na posługiwanie się tym językiem to warto korzystać z materiałów dostępnych chociażby na Youtube czy też na innych platformach. Jeśli chodzi o filmiki to w języku polskim nie mamy ich dostępnych za wiele, ale nawet jeśli nie czujemy się jeszcze za pewnie ze swoją znajomością angielskiego to z pewnością warto sięgnąć po niektóre materiały dostępne w tym języku. Jednym z takich materiałów jest chociażby ten filmik, który w przejrzysty i zrozumiały sposób pokazuje różnice pomiędzy homonimami.
_

_

Jeśli jednak czujesz, że chciałbyś się uczyć języka angielskiego pod okiem osoby, która posiada zarówno wiedzę, jak i doświadczenie to zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą kursów językowych. Po więcej treści standardowo zapraszamy na naszego Facebookai Instagrama na których regularnie pojawiają się nowe posty.