Różnice między gramatyką polską a angielską

Czy uważasz, że angielski jest trudny? Trudniejszy od języka polskiego? Oczywiście, że zawsze będzie nam trudniej porozumiewać nam się w języku, który nie jest dla nas codziennością, ale to nie koniec świata. Dzisiaj pokażemy wam, że angielski wcale nie jest taki trudny – jakie są różnice między gramatyką polską a angielską?

Oczywistym będzie, że polska i angielska gramatyka, będzie się od siebie różnić – ale jak bardzo? Na co dzień nikt kto zna angielski raczej nie myśli o tym jakie to są dokładnie różnice, a posługują się bardziej własną intuicją. Jednak badaniem takich różnic i podobieństw w gramatyce dwóch różnych języków nazywamy gramatyką kontrastywną i jest ona szczególnie ważna dla osób, która zajmuje się przekładem tekstów. Dlatego dzisiaj przedstawiamy wam parę najważniejszych różnic między gramatyką polską, a angielską.
_
Kursy językowe online z języka angielskiego >>
_

_

Czasy w języku polskim i czasy w języku angielskim

Pewnie jedną z pierwszych rzeczy, która pojawi się w waszej głowie na myśl o różnicach między gramatyką polską i angielską, to będą czasy. I faktycznie aktualnie w języku polskim wyróżniamy tylko po jednym czasie przeszłym, teraźniejszym i przyszłym ( czyli razem 3 czasy), gdzie w języku angielskim wyróżniamy po cztery czasy przeszłe, teraźniejsze i przyszłe ( czyli razem aż 12 ). Mogłoby się przez to wydawać, że angielski oczywiście musi być o wiele bardziej skomplikowanym językiem, ale tak naprawdę czasy w języku angielskim nie są tak skomplikowane jak np. polska składnia czy koniugacja dla obcokrajowców.
_

Odmiana czasownika

I tutaj właśnie zamierzamy udowodnić, że odmiana czasownika w języku angielskim jest o wiele prostsza niż w języku polskim. W języku angielskim czasownik odmieniany jest przez osobę jedynie w 3 os. l. poj zazwyczaj poprzez dodanie końcówki -s:

• I eat
• You eat
• She / He / It eats
• We eat
• You eat
• They eat
  _

Czasem jednak pojawiają się nieregularne końcówki uzgadniające:

• I go
• You go
• She / He / It goes
• We go
• You go
• They go
  _

A żeby czasownik odmienić przez czas, zazwyczaj wystarczy dodać końcówkę -ed:

• Eated
• Shouted
• Smiled
  _

Jednak w języku polskim nie jest to takie łatwe, ze względu na ogromną liczbę wyjątków i uzgodnień. Weźmy sobie na przykład te dwa czasowniki z poprzedniego przykładu.

Kursy językowe online z języka angielskiego >>
_

Jeść – czas teraźniejszy:

• Ja jem
• Ty jesz
• On / Ona / Ono je
• My jemy
• Wy jecie
• Oni / One jedzą
  _

Jeść – czas przeszły:

• Ja jadłem / jadłam
• Ty jadłeś / jadłaś
• On jadł / Ona jadła / Ono jadło
• My jedliśmy/ jadłyśmy
• Wy jedliście / jadłyście
• Oni jedli / One jadły
  _

Już na pierwsze oko widać, że w gramatyce polskiej odmiana czasowników to zdecydowanie trudniejsza sprawa, ale to był przykład, który nie trzyma w sobie żadnych niespodzianek. Dlatego spójrzmy na następny:
_

Iść –  czas teraźniejszy:

• Ja idę
• Ty idziesz
• On / Ona / Ono idzie
• My idziemy
• Wy idziecie
• Oni / One idą
  _

Iść –  czas przeszły:

• Ja poszedłem / poszłam
• Ty poszedłeś / poszłaś
• On poszedł / Ona poszła / Ono poszło
• My poszliśmy / poszłyśmy
• Wy poszliście / poszłyście
• Oni poszli / One poszły
  _

Nawet Polakom często zdarza się powiedzieć „poszłem” zamiast „poszedłem”, a co dopiero spróbować wytłumaczyć to komuś kto z językiem polskim nie ma na co dzień do czynienia.
_

Szyk zdania w języku angielskim i języku polskim

Różnice między gramatyką polską a angielską dotyczącą również szyku w zdaniu. Gramatyka polska nie jest aż tak analityczna jak gramatyka angielska. Tym samym zmiana szyku zdania nie wywoła dużej zmiany w przekazie znaczenia:

• Dziewczynka uderzyła chłopca. ( Sens: Chłopiec został uderzony przez dziewczynkę)
• Uderzyła chłopca dziewczynka. ( Sens: Chłopiec został uderzony przez dziewczynkę)
• Chłopca dziewczynka uderzyła. ( Sens: Chłopiec został uderzony przez dziewczynkę)
  _

Jednak jeśli spróbowalibyśmy zrobić to samo w języku angielskim, to sens zdania mógłby ulec zmianie:

• The girl hit the boy. ( Sens: Chłopiec został uderzony przez dziewczynkę)
• The boy hit the girl. ( Sens: Dziewczynka została uderzona przez chłopca)
• Hit the girl the boy.
  _

Przecinki w języku polskim, a przecinki w języku angielskim

Kolejną różnicą między polską i angielską gramatyką są zasady, kiedy stawiamy przecinki. W gramatyce polskiej mamy o wiele więcej różnych zasad kiedy używać i kiedy nie używać przecinków. Jednak w języku angielskim tych zasad jest zdecydowanie mniej, przez co wiele Polaków, którzy uczą się języka angielskiego, nadużywa przecinków w języku angielskim. Jeśli nie chcesz popełnić takiego błędu koniecznie przeczytaj nasz artykuł o tym kiedy stawiamy przecinki w języku angielskim.
_

Pan i Pani w języku angielskim i języku polskim

Mała różnica, jednak bardzo często zauważana w życiu codziennym. W gramatyce polskiej zwracając się do kogoś grzecznościowo, używamy zwrotu „ Pan / Pani” i kontynuujemy rozmowę tak naprawdę odmieniając czasowniki w 3 os. l. poj.:

• Czy chciałaby Pani już zapłacić? – nie „ chciałabyś już Pani”.
• Czy mógłby Pan zamknąć okno? – nie „ mógłbyś Pan”.
  _

Jednak w gramatyce angielskiej mamy zwroty typu Miss, Mr. czy Mrs., jednak nie zmienią stosunku do osoby, do której się zwracamy.

• Would you like to pay already, Mrs. Smith?
• Would you be so kind and close the window, Mr. Smith?
  _

Różnice między gramatyką polską a angielską

Język polski i język angielski różnią się pod względem gramatyki. W języku polskim mamy siedem przypadków, które odpowiadają za odmianę rzeczowników i przymiotników zależnie od ich roli w zdaniu. W języku angielskim nie ma przypadków, a rzeczowniki i przymiotniki nie odmieniają się w zależności od roli w zdaniu. W polskim mamy również liczne odmiany czasowników zależnie od osoby, liczby i trybu, podczas gdy w angielskim liczba osób i tryb są określane przez dodatkowe słowa takie jak “to be” lub “will”. Oba języki różnią się również w zakresie składni, tj. kolejności słów w zdaniu. W języku polskim kolejność słów jest zazwyczaj dowolna, podczas gdy w języku angielskim istnieją pewne ogólne zasady kolejności, które należy przestrzegać. Na przykład, w zdaniu z podmiotem i orzeczeniem w języku angielskim, podmiot zazwyczaj poprzedza orzeczenie. W języku polskim kolejność ta jest odwrotna. Różnice między gramatyką polską i angielską są uwarunkowane wieloma czynnikami, pośród których znaleźć można chociażby samo pochodzenie obu języków.
_

Język polski vs język angielski

I jak? Angielski chyba nie jest taki straszny. Jeśli jednak uważasz, że chciałbyś jeszcze trochę popracować nad swoim angielskim, to serdecznie zapraszamy cię do zapoznania się z naszą ofertą kursów językowych online i na naszego Instagrama, gdzie stale udostępniamy ciekawe słowa i wyrażenia w języku angielskim, żebyście mogli się uczyć razem z nami!