Tajemniczo brzmiący rejestr językowy znany jest w praktyce każdemu z nas! Dlaczego? Co to jest rejestr językowy?

Rejestr językowy na egzaminach

Może być to dla Was zaskoczeniem, ale na pewno już nie raz byliście testowani na umiejętność użycia właściwego rejestru językowego na teście czy egzaminie z języka obcego! Dzieje się tak, ponieważ metodologia CEFR tego wymaga. Język to nie tylko suchy zespół reguł gramatycznych i ciężki słownik. To też, a może i przede wszystkim, właściwy sposób komunikowania się w przeróżnych sytuacjach życiowych. Inaczej rozmawiamy z nieznajomymi w sklepie, w inny sposób kiedy wygłaszamy przemówienie publiczne, a jeszcze inaczej kiedy spotykamy się ze znajomymi na piwo ;)

Ile jest rejestrów językowych?

Im więcej zaczniemy czytać na ten temat, tym więcej podziałów znajdziemy. Jednak jest ogólna zgoda na to by mówić o trzech poziomach formalności, czyli: formalnym, neutralnym, nieformalnym. Ten pierwszy to przypadek kiedy spotykamy się w oficjalnych okolicznościach z osobą, z którą nie utrzymujemy osobistych relacji. Dla przykładu:

Kiedy i jak używać rejestru formalnego?

Nadrzędną zasadą jest to, aby nie używać skrótowców! Zatem żegnamy się z can’t, don’t, won’t, czy gonna na korzyść cannot, do not, will not oraz going to. Kolejną charakterystyczną cechą tego rejestry językowego jest unikanie pisania w pierwszej osobie (I, we) zamiast tego użyjemy form bezosobowych, dla przykładu:

One cannot make a contactless payment in this shopping venue.

Contactless payment in this shopping venue is not possible.

Ten styl pisania, ale też i mówienia, bardzo często wiązany jest z używaniem strony biernej, która sprawia, iż tekst postrzegany jest za bardziej obiektywny i profesjonalny. Spójrzmy na te przykłady:

The medicine was administered yesterday zamiast I/The doctor administered the drug yesterday.

Warto również pamiętać, aby nie używać slangu, akronimów i skrótów, ani wyrażeń potocznych, czy też idiomatycznych. Zatem nie powiemy:

• awesome, cool
• LOL
• it’s the moment of truth!

Czym jest rejestr językowy nieformalny?

Najprościej mówiąc, jest to sposób, w jaki komunikujemy się ze swoimi najbliższymi, rodziną, znajomymi i przyjaciółmi. Ta zależność dotyczy zarówno języka mówionego jak i pisanego. Zatem w tym przypadku możemy, a nawet powinniśmy, używać slangu, wyrażeń potocznych, a czasami może zdarzyć się przekleństwo ;)

Jak mówić i pisać o faktach: rejestr neutralny

Neutralnego rejestru używamy, gdy chcemy w nieemocjonalny sposób przedstawić informacje i fakty. Ten styl nie jest ani oficjalny ani nieoficjalny, zatem nie będzie kojarzony z nacechowaniem pozytywnym, czy negatywnym. Jest on czysto informacyjny.

Słowa łączące a rejestr językowy

Tak zwanych transition words chcemy używać niezależnie od rejestru językowego. Jednak sam rejestr powinien warunkować nasz wybór.

however <-> but

in addition <-> and

as a result of <-> so

additionally <-> also

Na co zwrócić uwagę?

1. Jakie są relacje między nami a odbiorcą naszego komunikatu: Czy łączą nas z ta osobą jakieś więzi?
2. Natura tematu: czy poruszamy wrażliwe tematy i chcemy być postrzegani poważanie, a może jest to small talk między znajomymi?

Pamiętajmy więc, aby mieć świadomości tego gdzie jesteśmy, z kim i o czym rozmawiamy oraz jaka jest relacja pomiędzy nami a naszym rozmówcą/rozmówczynią.

Kiedy który rejestr językowy?

Pamiętajcie, aby używać właściwego rejestru językowego podczas egzaminów językowych. Wasza sprawność językowa oceniana jest również w oparciu o to kryterium! Czym jest rejestr językowy?