Hiszpańskie zwroty przydatne u lekarza

Wyjeżdżając za granicę dobrze przygotowujemy się przed podróżą. Sprawdzamy wiele razy czy mamy paszport, czy aby na pewno spakowaliśmy wszystkie ubrania lub nie zapomnieliśmy o kosmetykach. Zdarza się jednak tak, że pewnych sytuacji nie przewidzimy. Tak się dzieje najczęściej z chorobą. Będąc w Hiszpanii może się zdarzyć tak, że nie będziemy umieli sformułować prostego przekazu: co mnie boli, dlaczego, jak bardzo itd.

Dlatego w dzisiejszym artykule przygotowaliśmy dla was zestaw najpotrzebniejszych zwrotów przydatnych u lekarza. Przedstawimy pojedyncze słowa, a także całe zwroty, które są uniwersalne i najczęściej pojawiają się podczas wizyty u lekarza.

Kursy języka hiszpańskiego online w choices® >>
__

En el médico, czyli u lekarza po hiszpańsku

Idąc do lekarza w Hiszpanii warto znać słownictwo związane z tym środowiskiem. Przyda nam się to między innymi podczas szukania informacji o lokalizacji najbliższego szpitala lub podczas pytania o termin wizyty u danego lekarza. Dzięki poniższemu słowniczkowi o wiele łatwiej odnajdziecie się w hiszpańskiej szpitalnej codzienności. Oto podstawowe słówka i zwroty po hiszpańsku, które przydadzą się u lekarza/lekarki.

El médico – lekarz
La enfermera – pielęgniarka
La cita – wizyta
El hospital – szpital
La consulta del médico – gabinet lekarski
La farmacia – apteka
La farmacia de guardia – apetka całodobowa
El seguro médico – ubezpieczenie medyczne
La sala de espera – poczekalnia
Quiero registrarme a… – chcę się zarejestrować do…
El médico de cabecera – lekarz rodzinny
El servicio de urgencias – oddział ratunkowy
La clínica – przychodnia
_

„Boli mnie… co?” Jak powiedzieć po hiszpańsku, że coś mnie boli?

Przychodzimy do gabinetu, siadamy na kozetce…i co dalej? Musimy przedstawić lekarzowi jakoś naszą dolegliwość. Wpierw warto dowiedzieć się jak się opisuje ból.

Me duele… – Boli mnie… ( w przypadku użycia rzeczownika w liczbie pojedynczej) Przykład: Me duele la cabeza.

Me duelen… – Bolą mnie… (w przypadku użycia rzeczownika w liczbie mnogiej) Przykład: Me duelen los músculos.
_

Aby doprecyzować nasz ból możemy posłużyć się takimi określeniami, jak:

Mucho – bardzo
Fuerte – ciężki, silny
Desde hace… días – od… dni
A veces – czasami
A menudo – często
Antes de ir a dormir – przed snem
Todos los días – codziennie
_

Po tych wyrażeniach możemy dodać która część ciała nas boli. Dzięki tym zwrotom po hiszpańsku lekarz będzie w stanie trafnie ocenić nasz przypadek i jak najszybciej nam pomóc.

La espalda – plecy
La cabeza – głowa
La garganta – gardło
La barriga – brzuch
Las orejas – uszy
La rodilla – kolano
El tobillo – kostka
El pecho – pierś
Los músculos – mięśnie
_

Kurs języka hiszpańskiego online w choices® >>

_

_

Estar/tener u lekarza

Aby sprecyzować dokładnie naszą chorobę możemy się posłużyć wyrażeniami estar+ przymiotnik lub tener+ rzeczownik. Gdy mówimy w pierwszej osobie jako „ja” używamy odmienionych form czasownika, czyli estoy+ przymiotnik lub tengo+ rzeczownik. Poniżej wypisaliśmy dla Was listę takich dodatkowych wyrażeń. Warto zwrócić uwagę na to, że część wyrażeń ma takie samo znaczenie nie zależnie którego czasownika użyjemy, różnica polega tylko na dodaniu odmiennej części mowy.
+

ESTAR+

Resfriado – być przeziębionym
Acatarrado – być przeziębionym
Ronco – być ochrypłym
Sangrando por la nariz – krwawić z nosa
Mareado – mieć zawroty głowy
Afónico – być bez głosu
Pálido – być bladym

TENER+

Alergia – mieć alergię
Insomnio – cierpieć na bezsenność
Tos – mieć kaszel
Vómitos – wymiotować
Catarro – mieć katar
Estreñimiento – mieć zaparcie
Escalofríos – mieć dreszcze
Congestión nasal – mieć zatkany nos
Frío – być zimno
Calor – być gorąco
Fiebre – mieć gorączkę
Náuceas – mieć mdłości
_

U lekarza- recepta

Po dokładnym zbadaniu lekarz przepisze ci odpowiednie leki. Aby w pełni zrozumieć jaki rodzaj lekarstw musisz wykupić w aptece, warto znać słownictwo związane z tym tematem. Poniżej przedstawiamy Wam listę najczęściej spotykanych farmaceutyków.

La receta médica – recepta
El jarabe – syrop
El antibiótico – antybiotyk
La pastilla – tabetka
Las vitaminas – witaminy
La inyección – zastrzyk
Las gotas – krople
La crema – krem
La pomada – maść
Los prebióticos – prebiotyki
El colirio – krople do oczu
El expectorante – lek wykrztuśny
El supositorio – czopek
El calmante – środek uspokajający/ przeciwbólowy
Los mucolíticos – leki mukolityczne
Las pastillas para chupar – pastylki do ssania
El spray nasal – spray do nosa
Los comprimidos efervescentes – tabletki musujące
_

Jak wiadomo jest całe mnóstwo rodzaju tabletek do wyboru, dlatego w aptece możemy wyszczególnić o jaki dokładnie rodzaj nam chodzi.

Analgésicos – przeciwbólowe
Antialérgicos – antyalergiczne
Antipiréticos – na gorączkę
Antitusivo – przeciwkaszlowy
Vía oral – doustny
+

Dialog u lekarza po hiszpańsku

Po przedstawieniu tak obszernego słownictwa czas zobaczyć jak to wygląda w praktyce. Należy pamiętać, że hiszpańscy lekarze zwracają się do swoich pacjentów w 3 osobie liczby pojedynczej (usted), czyli nasze Pan/Pani. Podczas dawania porad i instrukcji dotyczących powrotu do zdrowia lekarz zwracać się będzie w formie grzecznościowej trybu rozkazującego np. tome las pastillas, descanse, duerma mucho itd. To samo dzieje się gdy medyk przy badaniu poprosi nas o otwarcie buzi (abre la boca) lub o położenie się na kozetce (túmbese en la camilla). Kiedy lekarz zabroni nam czegoś użyje tego samego trybu, tyko że w formie przeczącej np. no beba alcohol, no haga deporte, no hable mucho itd.
_

Poniżej przygotowaliśmy dla was przykładowy dialog między pacjentem, a lekarzem starając się uwzględnić jak najwięcej możliwych scenariuszy pytań i odpowiedzi.

P: Buenos días. ¿Se puede?

M: Buenos días. Adelante, siéntese. Cuénteme, ¿qué le pasa? ¿Cómo puedo ayudarle?

P: Últimamente no me siento bien. Me duele la cabeza y me duelen los músculos todos los días. Antes de ir a dormir tengo tos muy fuerte. A veces estoy mareada.

M: ¿Desde cuándo le duele?

P: Desde hace 2 días.

M: ¿Tiene fiebre?

P: No.

M: Voy a examinarle. Quítese la camisa y túmbese en la camilla… ¿Es alérgica a algún medicamento?

P: No tengo ninguna alergia.

M: No es nada grave. Usted tiene un resfriado. No toma bebidas frías y no haga muchos ejercicios. Le voy a prescribir unos analgésicos. También le voy a dar una recepa para unas pastillas para chupar y un jarabe. Tome 2 tabletas y 2 dosis de jarabe durante 4 días. Descanse mucho.

P: Gracias doctor.

M: De nada, cuídese.
_