Zasady interpunkcji w języku hiszpańskim

Reguły interpunkcji wielu uczniom spędzają sen z powiek. Jednakże jest to temat, który zdecydowanie warto zagłębić, choćby w celu polepszenia swojego poziomu znajomości języka obcego. Z tego powodu, w dzisiejszym artykule przybliżymy wam zasady interpunkcji w języku hiszpańskim.

Jak stosować interpunkcję w hiszpańskim? Czy zasady używania interpunkcji w języku hiszpańskim są podobne do tych, które stosujemy w języku polskim?

Słowo interpunkcja to połączenie łacińskich wyrazów inter (pomiędzy) i punctum (punkt) i dosłownie oznacza wstawianie punktów w tekst. Jej główną funkcją jest ułatwienie interpretacji tekstu, przykładowo podczas analizy tych dwóch zdań: Ciocia Ania i ja poszłyśmy do sklepu. Ciocia, Ania i ja poszłyśmy do sklepu. Sens wypowiedzi zmienia się całkowicie po zastosowaniu przecinka. Drugim zadaniem interpunkcji jest pomoc podczas czytania tekstu na głos. Znaki przestankowe ukazują kiedy zrobić pauzę, a kiedy zmienić intonację. A jakie są reguły stosowania signos de puntuación?

Kursy języka hiszpańskiego online w choices® >>
_

_

Przecinek

La coma to znak przestankowy z największą ilością zasad, który oznacza krótką pauzę podczas czytania tekstu na głos. Przecinka używamy:

• Do odseparowania wyliczanych elementów w zdaniu, a także kilku podmiotów: Es un chico muy reservado, estudioso y de buena familia. El perro, el gato y el ratón son animales mamí
• Gdy wtrącamy jakąś informację, doprecyzowujemy lub wyjaśniamy w zdaniu: Cuando llegó Adrián, el marido de mi hermana, todo se aclaró. Toda mi familia, incluido mi hermano, estaba de acuerdo.
• Gdy wołamy kogoś lub zwracamy się bezpośrednio do niego: Javier, no quiero que salgas tan tarde. Venid aquí inmediatamente, niños.
• Gdy czasownik zostaje pomięty przecinek służy do oddzielenia podmiotu od dopełnienia: Nueve por tres, veintisiete. Los que no tengan invitación, por aquella puerta.
• Z takimi konstrukcjami jak bien…, bien…; ora…,ora…; ya…,ya… Orate inscribes en la Universidad, ora te pones a buscar un trabajo. Ya lee novelas de amor, ya lee libros de historia.
• Przed wyrazami excepto, salvo, menos: Todo me irrita, excepto la soledad. Todos, salvo Daniel, asistirán al estadio.
• Przed wyrazami pero, mas, aunque, sino: Hazlo si quieres, pero luego no digas que no te lo advertí.
• Podając daty w dokumentach, listach i mailach przed nazwą miasta: Santiago, 8 de enero de 1999.
• Przy zapisywaniu adresy po nazwie ulicy i przed numerem mieszkania: Calle del Sol, 34
• Po takich spójnikach, jak: es decir, naturamente, po lo tanto, pues bien, no obstante, en fin, por último: Estas palabras son sinónimas, es decir, significan lo mismo. Naturalmente, los invitados deben vestir de etiqueta.
  _

Kursy języka hiszpańskiego w parach >>
_

Kropka

El punto głównie służy do oznaczania końca zdania. Dodatkowo w języku hiszpańskim kropkę dzieli się na dwa rodzaje: el punto y seguido oddziela dwa zdania wewnątrz jednego paragrafu, a el punto y aparte pojawia się na końcu ostatniego zdania w danym paragrafie. W takim wypadku kolejne zdanie rozpoczyna się w nowym paragrafie od akapitu. Oprócz tego kropki użyjemy:

• Do oddzielenia godzin od minut: 30h
• Przy podawaniu dat:06.2023
• Przy zapisywaniu większości skrótów:, Ud., Excmo., dpto., EE.UU., FF.AA.
• Po cudzysłowie, na zakończenie cytatu: Dijo: «Tú y yo hemos terminado».
  _

Średnik

El punto y coma oznacza pauzę dłuższą niż przecinek, ale krótszą niż kropka. W wielu przypadkach średnik można zastąpić innymi znakami interpunkcyjnymi. Średnika używamy:

• Przy wyliczaniu złożonych wyrażeń: Se dieron cita el presidente ejecutivo, Francisco Ruiz; el consejero delegado, Pedro García; el vocal, Antonio Sánchez; y el secretario general, Juan González.
• Do rozdzielenia dwóch zdań ściśle ze sobą związanych: Todo el mundo a casa; ya no hay nada más que hacer. Era necesario que el hospital permaneciese abierto toda la noche; hubo que establecer turnos.
• Przy wypisywaniu listy po każdym wymienionym elemencie (średnik może zostać pomięty, gdy są to tylko pojedyncze słowa):

 Conjugaciones en español:

— verbos terminados en -ar (primera conjugación);

— verbos terminados en -er (segunda conjugación);

— verbos terminados en -ir (tercera conjugación).
_

Cudzysłów

La comillas to podwójny znak interpunkcyjny. Wyróżnia się trzy rodzaje: las comillas angulares (« »), las inglesas(“ ”) i las simples (‘ ’). Te pierwsze występują najczęściej w środku zdania w tekstach drukowanych. Pozostałe stosowane są do cytowania wyrażeń wewnątrz już cytowanego zdania. W piśmie odręcznym użyjemy las comillas simples. Cudzysłów występuje:

• Przy występowaniu wyrazów obcojęzycznych oraz o charakterze ironicznym: En el salón han puesto una «boiserie» que les ha costado un dineral. Parece que últimamente le va muy bien en sus «negocios».
• Gdy podajemy tytuł książki: Ha publicado un interesante artículo titulado «El léxico de hoy».
• Przy cytowaniu wypowiedzi innej osoby: Sus palabras fueron: «No lo haré». Le preguntó al conserje: «¿Dónde están los baños, por favor?». «¡Qué ganas tengo de que lleguen las vacaciones!», exclamó.
  _ 

Kursy języka hiszpańskiego online >>
_

Myślnik

El guión to znak interpunkcyjny zapisywany w postaci poziomej kreski, który występuje:

• Gdy dołączamy wyjaśnienia lub dygresję: Para él la fidelidad —cualidad que valoraba por encima de cualquier otra— era algo sagrado. Venezuela —primer lugar de tierra firme avistado por Colón en su tercer viaje a América (1498)— tenía, por aquel entonces, unos 300000 habitantes.
• W dialogach, bez podawania imion mówców:

 —¿Cuándo volverás?

—No tengo ni idea.

• Przy wypisywaniu elementów:

Las funciones del lenguaje, según Jakobson, son seis:

— expresiva

— fática

— conativa

— referencial

• W dramatach do oddzielenia imienia postaci od wypowiadanej przez nią kwestii:

Don Diego.- ¿Por qué?

Doña Francisca.- Nunca diré porque.
_

Dwukropek

Dos puntos oznaczają pauzę dłuższą niż przecinek, ale krótszą niż kropka. Znak ten służy do zwracania uwagi słuchacza lub czytelnika na informację, która następuje po nim. Dwukropka używamy:

• Przy wyliczaniu: He comprado los ingredientes necesarios para hacer la lasagna: pasta, tomate, queso y bechamel.
• Podczas przytaczania czyiś słów: Como dijo Julio César: “Vine, vi y vencí”.
• Rozpoczynając e-maila lub list: Querido Pablo:, A quien corresponda:
  _

Wykrzyknik i znak zapytania

Los signos de exlamación e interrogación używa się na początku (¿ i ) i na końcu (?!) wykrzyknień oraz zdań pytających.

• ¿¡Qué estáis diciendo!?
• ¿Has reservado mesa en el restaurante?
• іDámelo!
  _

Wielokropek

Los puntos suspensivos są to trzy kropki wyrażające wątpliwość, niepewność lub wahanie autora.

• Quería preguntarte… No sé…, bueno…, que si quieres ir conmigo a la fiesta.
  _

Nawias

El paréntesis to symbol wprowadzający nową treść. W nawiasie dostarczamy szczegółowych informacji odnosząc się do tego, co zostało wcześniej powiedziane np. dokładnych dat, skrótowców oraz nazw państw.

• En la ciudad de Barcelona (España) se habla catalán.
• Organización de Naciones Unidas (ONU).
• El expresidente de los Estados Unidos Obama (2009-2017) se ha retirado de la política.
  _

Interpunkcja w języku hiszpańskim

Zasady interpunkcji w języku hiszpańskim obejmują użycie znaków takich jak kropka, przecinek, średnik i cudzysłów. Poprawne zastosowanie tych znaków jest kluczowe dla jasnej i zrozumiałej komunikacji w piśmie po hiszpańsku. Jak widać, reguł interpunkcji w języku hiszpańskim jest całkiem sporo. Mamy nadzieję, że dzisiejszy artykuł pomógł wam w zrozumieniu tych zasad, a jeśli chcielibyście poczytać więcej ciekawostek o języku hiszpańskim to koniecznie zajrzyjcie na oficjalnego bloga choices®!