Najbardziej frustrujące różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim

Brytyjski i amerykański angielski przez większość czasu są raczej na tyle podobne, że nie dochodzi do żadnych nieporozumień. Duża część słownictwa jest taka sama, a niewielkie różnice w gramatyce nie zaburzają komunikacji. Co jednak z tą niewielką częścią aspektów, które mają nią wpływ, a nawet często mogą nas irytować? Jakie są najbardziej frustrujące różnice między brytyjskim a amerykańskim angielskim?

Dzisiaj skupimy się na omówieniu najbardziej frustrujących różnic między brytyjskim a amerykańskim angielskim.

Kursy języka angielskiego online >>
_

_

Słownictwo brytyjskie vs amerykańskie

O „fries” i „chips” słyszał już chyba każdy, jednak istnieje dużo więcej słów, które różnią się w tych językach. To właśnie na nich pierw się skupimy, a potem przejdziemy do tych, które choć funkcjonują w obydwu językach to mają zupełnie inne znaczenie.
_

Apartment (amerykański) – Flat (brytyjski) – Mieszkanie

Vacation – Holiday – Wakacje

Cookie – Biscuit – Ciastko

Sweater – Jumper – Sweter

Eraser – Rubber – Gumka do ścierania

Cell phone – Mobile phone – Telefon komórkowy

Private school – Public school – Szkoła prywatna

Sidewalk – Pavement – Chodnik

Bangs – Fringe – Grzywka

Grade – Mark – Ocena

Vest – Waistcoat – Kamizelka

Movie – Film – Film

Sneakers – Trainers – Buty sportowe
_
Pearson English International Certificate >>
_

Teraz przejdźmy do czegoś, co zdecydowanie moglibyśmy uznać za jedną z najbardziej frustrujących różnic pomiędzy brytyjskim a amerykańskim angielskim, a mianowicie do słów, które choć występują w obydwu tych językach to mają zupełnie inne znaczenie.

Jeśli Amerykanka, prosząc o poradę spytałaby, czy powinna założyć „dress” czy „pants” to nikt w Stanach nie byłby zdziwiony. Inaczej byłoby jednak w Wielkiej Brytanii, gdzie „pants” wcale nie oznacza spodni, a majtki.
Jeśli kiedykolwiek mieliście szansę skorzystać z wymiany uczniowskiej do Stanów to pewnie dobrze już wiecie, że tam lepiej nie prosić o „rubber”. Nie jest to określanie na gumkę do ścierania, a na prezerwatywę. Oczywiście słowo to wywodzi się bardziej ze slangu, jednak jest ono dość popularne w mowie potocznej.
Słowo „bird” w obydwu językach oznacza ptaka, jednak w brytyjskim angielskim może ono się odnosić także do młodych kobiet. Można powiedzieć, że jest to taki odpowiednik amerykańskiego „chicks”
W brytyjskim angielskim „casket” oznacza szkatułkę. Przykładowo taką w której możecie trzymać biżuterię albo jakieś inne drobiazgi. W amerykańskim, choć także można powiedzieć, że służy do przechowywania to ma zupełnie inne znaczenie. „Casket” jak i również „coffin” oznaczają trumnę.
W USA często na siłowni możesz skorzystać z pomocy „trainers”, czyli trenerów. W Wielkiej Brytanii też możesz spotkać tam „trainers”, ale już tylko jako buty sportowe.
„Braces” w amerykańskim angielskim oznacza aparat na zęby w przeciwieństwie do brytyjskiego, w którym to słowo znaczy szelki.
_

Pisownia brytyjska vs amerykańska

Także w pisowni pojawiają się pewne drobne różnice, o których warto powiedzieć. Co prawda może nie są one aż tak frustrujące, ale jeśli jednak kiedykolwiek mieliście nauczyciela angielskiego, który mocno wymagał używania brytyjskich form to z pewnością i to nie najlepiej wspominacie.
_

Color (Amerykański) – Colour (Brytyjski) – Kolor

Defense – Defence – Obrona

Gray – Grey – Szary

Aging – Ageing – Starzenie się

Center – Centre – Centrum

Analyze – Analyse – Analizować

Fulfill – Fulfil – Spełniać

Traveling – Travelling – Podróżowanie

Meter – Metre – Metr

Tire – Tyre – Opona

Apologize – Apologise – Przepraszać

Behavior – Behaviour – Zachowanie
_

Już nawet na podstawie tych kilku przykładów możemy zauważyć pewne stałe zasady. Gdy w brytyjskim czasownik kończy się na „-ise” to w amerykańskim zamiast tego pojawia się końcówka „-ize”. W brytyjskim angielskim także często obok „o” pojawia się litera „u”, czego przykładami są także słowa „humour” i „honour”, a Amerykanie po prostu to „u” pomijają.
_

Różnice w gramatyce języka angielskiego

Gramatyka jest zapewne najmniej lubianym aspektem, jeśli chodzi o naukę języków obcych, ale i tym razem nie możemy ominąć tego tematu. Pomiędzy brytyjskim a amerykańskim angielskim pojawia się wiele różnic, które co prawda nie wpływają na sam przekaz danej informacji, ale zdecydowanie są zauważalne.

W brytyjskim angielskim używa się czasu present perfect, jeśli dana czynność się zakończyła, ale dalej ma wpływ na teraźniejszość. W amerykańskim angielskim często jednak można się spotkać użyciem czasu past simple.
_

Przykłady:

Brytyjski: – Have you read this book?

Yes, I have.

Amerykański: – Did you read this book?

Yes, I did.
_

Kolejnym przykładem różnic między brytyjskim a amerykańskim angielskim są różnice w formach czasowników. Większość z nich raczej jest podobna, ale warto zwrócić uwagę na te, które jednak trochę się różnią.
_

Burn / Burned / Burned (Amerykański) – Burn / Burnt / Burnt (Brytyjski)

Quit / Quit / Quit – Quit / Quitted / Quitted

Wet / Wet / Wet – Wet / Wetted / Wetted

Dream / Dreamed / Dreamed – Dream / Dreamt / Dreamt

Smell / Smelled / Smelled – Smell / Smelt / Smelt

Get / Got / Gotten – Get / Got / Got
_

Ostatnia różnica na jakiej się skupimy dotyczy czasowników zbiorowych. Żeby lepiej zobrazować te różnice ponownie przedstawimy przykłady zarówno z brytyjskiego, jak i z amerykańskiego angielskiego.

Brytyjski: Our team is / are winning.

Amerykański: Our team is winning.

Jak widać więc w przypadku brytyjskiego dopuszczalne jest także użycie czasownika w liczbie mnogiej, czego nie powinniśmy robić w amerykańskim angielskim. Zapewne jest to najmniejsza różnica z całej tej listy i może nawet wcale nie jest aż tak frustrująca, ale warto i tak o niej wspomnieć.
_